1 00:00:58,126 --> 00:01:03,054 Δύο άτυχα πουλιά στο Μπους. 2 00:02:39,528 --> 00:02:42,060 Κάνατε καλό ταξίδι; Τι κάνετε; 3 00:02:42,167 --> 00:02:47,447 Τέλειος. Έχω ένα δωμάτιο με θέα στον ωκεανό. Είναι φανταστικό. 4 00:02:47,704 --> 00:02:52,106 Όχι, είμαι καλά. Θα πάρω άλλο ένα κάνε μια βόλτα πριν φάω. 5 00:02:52,893 --> 00:02:56,739 Όχι, θα προσέχω. Δεν θα γίνει τίποτα. 6 00:02:58,048 --> 00:03:01,064 Όχι, μην ανησυχείς. 7 00:03:02,305 --> 00:03:05,999 Είναι καλό. Ναι, μπαμπά. 8 00:03:06,369 --> 00:03:10,180 Ένας άντρας έρχεται στο α αλεξίπτωτο πάνω. 9 00:03:10,292 --> 00:03:12,754 είναι όμορφο... 10 00:03:33,065 --> 00:03:36,231 Γεια σου μπαμπά; Ναι, κόπηκε η γραμμή. 11 00:03:36,437 --> 00:03:39,869 Δεν υπάρχει λόγος να να ανησυχείς. 12 00:03:40,335 --> 00:03:42,796 Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μένα; 13 00:04:36,749 --> 00:04:38,867 Είσαι τραυματισμένος; 14 00:04:39,491 --> 00:04:42,402 Τι συνέβη; 15 00:04:43,136 --> 00:04:46,366 Έλα, θα σε φροντίσω. 16 00:05:02,268 --> 00:05:05,059 Αυτή δεν είναι η μέρα σου. 17 00:06:09,009 --> 00:06:12,062 Έκτακτη ανάγκη στην κεντρική είσοδο. 18 00:06:22,556 --> 00:06:24,329 Στάση! 19 00:07:03,485 --> 00:07:06,433 κ. Μπενς. Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 20 00:07:06,540 --> 00:07:09,132 Δεν έχω χρόνο. Απλώς κλείστε ένα ραντεβού με τη γραμματέα μου. 21 00:07:09,248 --> 00:07:12,549 Πρόκειται για την κόρη σας, κύριε. 22 00:07:14,352 --> 00:07:16,777 Ελα μαζί μου. 23 00:07:21,989 --> 00:07:23,410 ακούω. 24 00:07:23,517 --> 00:07:27,125 Ίσως σας αρέσει η ιδέα μου αρκετά παράλογο. 25 00:07:27,543 --> 00:07:30,207 Εξαφανίστηκε πριν από 42 ημέρες. 26 00:07:30,321 --> 00:07:35,149 Η αστυνομία και ο ιδιωτικός μου ερευνητής δεν μπορούσε να τη βρει. 27 00:07:35,633 --> 00:07:41,112 Κύριε Meyer, ακόμη κι εγώ είμαι ήταν σε μια διορατική. 28 00:07:41,672 --> 00:07:43,436 Καμία ιδέα δεν είναι πλέον παράλογη. 29 00:07:43,547 --> 00:07:47,468 Θα νομίζετε ότι είμαι τρελός, κύριε. 30 00:07:49,414 --> 00:07:51,777 Με συγχωρείτε. 31 00:07:53,164 --> 00:07:58,615 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να μου το δανείσετε για μια στιγμή; 32 00:08:02,398 --> 00:08:06,979 Ένας λογιστής δουλεύει για αυτό εσύ, που λέγεσαι Φρανσουά Περέν. 33 00:08:07,085 --> 00:08:10,935 Ρωτήστε τον αν πηγαίνει στο θέλουν να έρθουν στην αίθουσα συνεδριάσεων. 34 00:08:12,118 --> 00:08:16,009 Ας δοκιμάσουμε ένα μικρό πείραμα. 35 00:08:16,146 --> 00:08:19,057 Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια, κύριε. 36 00:08:19,165 --> 00:08:24,090 Τότε ήταν που το παρατήρησα ότι η κόρη σου είναι πάντα άτυχη. 37 00:08:24,373 --> 00:08:27,118 Πάντα έχει ένα ατύχημα. 38 00:08:27,324 --> 00:08:30,512 Είναι η πιο άτυχη που έχω δει ποτέ. 39 00:08:31,490 --> 00:08:35,902 Η κακή τύχη είναι συναρπαστική, κύριε. Γοητευτικός. 40 00:08:37,357 --> 00:08:39,192 Ο κύριος Perrin είναι εδώ, κύριε. 41 00:08:39,301 --> 00:08:41,278 Αφήστε τον να μπει. 42 00:08:41,384 --> 00:08:44,226 Θα πρέπει να του ζητήσετε να καθίσει. 43 00:08:44,266 --> 00:08:47,982 - Τι; - Απλά ζητήστε να καθίσετε. 44 00:08:48,188 --> 00:08:50,926 Καλημέρα κύριε. 45 00:08:51,382 --> 00:08:54,364 Παρακαλώ καθίστε. 46 00:08:59,783 --> 00:09:02,907 Κάτσε κάτω. 47 00:09:10,823 --> 00:09:13,876 - Να καθίσω; - Ναι. 48 00:09:17,349 --> 00:09:20,023 Οπου; 49 00:09:20,474 --> 00:09:23,177 Όπου θέλεις. 50 00:09:48,698 --> 00:09:49,940 λυπάμαι. 51 00:09:50,051 --> 00:09:53,903 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε ξανά. 52 00:10:02,202 --> 00:10:07,890 Η κόρη σου μάλλον είχε επέλεξε την ίδια θέση. 53 00:10:08,312 --> 00:10:11,300 Ο κύριος Campana είναι εδώ, κύριε. 54 00:10:12,270 --> 00:10:17,195 Μπείτε, κύριε Καμπάνα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 55 00:10:17,720 --> 00:10:21,401 Αυτός είναι ο κύριος Meyer, ο βιομηχανικός ψυχολόγος. 56 00:10:22,962 --> 00:10:26,253 Ο κύριος Meyer θέλει μια ιδέα να σας τον συστήσω. 57 00:10:26,364 --> 00:10:28,624 Κάτσε κάτω. 58 00:10:30,183 --> 00:10:33,094 Πριν φύγετε για το Μεξικό στις να βρω την κόρη μου... 59 00:10:33,203 --> 00:10:36,600 Σου είπα ότι η κόρη μου έχει πάντα κακή τύχη. 60 00:10:37,335 --> 00:10:40,932 Ο κύριος Meyer συνεχίζει ανέπτυξε μια θεωρία για αυτό... 61 00:10:41,049 --> 00:10:47,745 που μπορεί να φαίνεται παράλογο, αλλά... Πες μου, Μάγιερ. 62 00:10:47,853 --> 00:10:50,315 Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος να την ξαναβρούμε... 63 00:10:50,422 --> 00:10:52,990 είναι να την αφήσει να ψάξει άλλος άτυχος. 64 00:10:53,095 --> 00:10:56,149 Ένας άντρας σαν εσένα δεν μπορεί να το κάνει. Είσαι φυσιολογικός. 65 00:10:56,255 --> 00:11:00,693 Αλλά ένας άτυχος ξεγλιστράει πάνω από τον ίδιο φλούδα μπανάνας σαν αυτές. 66 00:11:00,803 --> 00:11:04,207 Μπορούσε να τη βρει. 67 00:11:08,475 --> 00:11:11,913 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για μια στιγμή; 68 00:11:21,910 --> 00:11:24,088 Τι μαλακίες είναι αυτές; 69 00:11:24,201 --> 00:11:27,154 Αφήστε το δωμάτιο για μια στιγμή. 70 00:11:30,414 --> 00:11:34,225 Αυτό το κάνω δέκα χρόνια, και κλόουν σαν κι αυτόν δεν είχε ποτέ καμία επιτυχία εκεί. 71 00:11:34,338 --> 00:11:36,693 - Άκου... - Ήμουν εκεί 42 μέρες. 72 00:11:36,803 --> 00:11:39,892 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Μην πιστεύετε τύπους σαν αυτόν. 73 00:11:39,997 --> 00:11:41,690 Απλώς πουλάνε ελπίδα. 74 00:11:41,802 --> 00:11:46,276 Επιστρέφετε με τον κύριο Perrin και ξεκινάτε πάλι με την έρευνα. 75 00:11:46,384 --> 00:11:48,597 - ΠΟΥ; - Κύριε Πέριν. 76 00:11:48,710 --> 00:11:51,212 Εργάζεται στη λογιστική. 77 00:11:51,418 --> 00:11:54,849 Ο Μάγιερ τον μελέτησε. Είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε. 78 00:11:56,347 --> 00:11:59,191 Λυπάμαι, δεν το κάνω. 79 00:11:59,368 --> 00:12:03,639 Μην πας, σε ικετεύω. 80 00:12:03,847 --> 00:12:07,041 Μην με αφήσεις να πέσω. Είναι η τελευταία μου ελπίδα. 81 00:12:10,304 --> 00:12:12,729 Εκεί είναι. 82 00:12:14,052 --> 00:12:17,165 Προσλήφθηκε πριν από 2 χρόνια. 83 00:12:17,281 --> 00:12:20,264 Μετά το δοκίμασα και... Από τότε τον παρατηρώ. 84 00:12:20,371 --> 00:12:23,105 Είναι φαινόμενο. 85 00:12:23,217 --> 00:12:24,910 Φαίνεται αρκετά φυσιολογικός. 86 00:12:25,023 --> 00:12:28,076 Γεννήθηκε 2 μήνες πρόωρα. 87 00:12:28,182 --> 00:12:31,412 Πρέπει να μαντέψετε τι απέγινε; συνέβη η θερμοκοιτίδα του. 88 00:12:31,549 --> 00:12:33,277 Έσπασε. 89 00:12:33,390 --> 00:12:37,484 Δεν πιστεύω στην κακή τύχη. Αυτό είναι μαλακία. 90 00:12:39,221 --> 00:12:43,659 Έχετε αγαπήσει ποτέ τον ζωγράφο Ακούσατε τον Eugène Delacroix; 91 00:12:45,574 --> 00:12:50,501 Όταν ήταν τριών ετών έγινε σχεδόν στραγγαλισμένος από ένα κορδόνι κουρτίνας. 92 00:12:50,677 --> 00:12:56,335 Τότε η κουνουπιέρα του πήρε φωτιά. Είχε σοβαρά εγκαύματα. 93 00:12:56,753 --> 00:13:01,428 Κατά τη διάρκεια της θεραπείας του έπεσε στο νερό. 94 00:13:01,544 --> 00:13:04,597 Παραλίγο να πνιγεί σώθηκε... 95 00:13:04,703 --> 00:13:08,548 αλλά αργότερα έπνιξε το ένα λίγα σταφύλια. 96 00:13:09,424 --> 00:13:11,531 Όλα αυτά είναι αλήθεια. 97 00:13:11,646 --> 00:13:16,120 Ο Ντελακρουά είναι ένα παράδειγμα ενός πολύ άτυχου ανθρώπου. 98 00:13:23,762 --> 00:13:26,604 Ο κύριος Perrin είναι εδώ, κύριε. 99 00:13:27,373 --> 00:13:32,612 - Παίξτε το παιχνίδι. - Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό. 100 00:13:32,718 --> 00:13:35,144 Αφήστε τον να μπει. 101 00:13:42,717 --> 00:13:45,592 Μπείτε, κύριε Πέριν. 102 00:13:47,299 --> 00:13:51,607 Γνωρίζετε ήδη τον κύριο Meyer. Και αυτός είναι ο κύριος Καμπάνα. 103 00:13:52,228 --> 00:13:55,106 Καθίστε, κύριε Perrin. 104 00:14:05,108 --> 00:14:07,676 Ίσως αναρωτιέστε γιατί Σε έφερα εδώ. 105 00:14:07,782 --> 00:14:10,030 Ναι, κύριε. 106 00:14:10,142 --> 00:14:13,811 Ξέρεις για την κόρη μου; 107 00:14:13,926 --> 00:14:16,032 Ναι, κύριε. Είναι τρομερό. 108 00:14:16,148 --> 00:14:18,987 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 109 00:14:19,342 --> 00:14:22,041 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 110 00:14:22,153 --> 00:14:27,710 Ο κ. Meyer λέει ότι έχετε ένα να έχεις καλή κατανόηση... 111 00:14:27,916 --> 00:14:31,312 και ιδιαίτερα καλές ερευνητικές δεξιότητες. 112 00:14:34,339 --> 00:14:38,918 Σας ζητώ να πάτε στο Μεξικό να ψάξω την κόρη μου. 113 00:14:39,303 --> 00:14:42,735 Είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 114 00:14:43,157 --> 00:14:44,683 Στο Μεξικό; 115 00:14:44,788 --> 00:14:47,805 Ο κύριος Καμπάνα θα έρθει μαζί σας. 116 00:14:47,808 --> 00:14:50,376 Είναι ντετέκτιβ. 117 00:14:51,142 --> 00:14:54,088 Θα είναι βοηθός σας. 118 00:14:58,258 --> 00:15:01,379 Και, το κάνεις; 119 00:15:26,239 --> 00:15:29,185 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 120 00:15:36,133 --> 00:15:40,405 Δεν είχες τύχη μέχρι τώρα, αλλά με μένα αυτό θα αλλάξει. 121 00:15:45,125 --> 00:15:47,550 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 122 00:15:52,311 --> 00:15:55,115 Θα είμαστε καλή ομάδα. 123 00:16:24,249 --> 00:16:26,923 Πάω να πάρω ένα καρότσι. 124 00:16:29,373 --> 00:16:31,888 - Γεια, αυτό είναι το καρότσι μου. - Με συγχωρείτε; 125 00:16:31,888 --> 00:16:34,215 Το πήρα για τις βαλίτσες μου. 126 00:16:34,215 --> 00:16:37,280 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Το όνομά σου δεν είναι σε αυτό, έτσι δεν είναι; 127 00:16:37,280 --> 00:16:41,133 Ανοίγω το πορτμπαγκάζ και στο μεταξύ μου κλέβει το κάρο. 128 00:16:41,133 --> 00:16:44,918 Αν ήθελες να το χρησιμοποιήσεις, γιατί το άφησες εδώ; 129 00:16:44,918 --> 00:16:48,656 - Δεν το έκανα. Άνοιξα το πορτμπαγκάζ. -Ξέχνα το. Ερχομαι. 130 00:16:48,656 --> 00:16:50,683 Όχι, αυτό δεν είναι αξιοπρεπές. 131 00:16:50,683 --> 00:16:54,420 Ανάθεμα, έπρεπε να περπατήσω πολύ για αυτό αυτό το καρότσι και μετά το κλέβει αυτός ο τύπος. 132 00:16:54,420 --> 00:16:57,049 Δεν έχουμε καρότσι χρειάζεται για δύο βαλίτσες. Ερχομαι. 133 00:16:57,049 --> 00:17:01,734 Με αποκάλεσε χαμένο. Αυτό λειτουργεί ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. Μην ανακατεύεσαι. 134 00:17:04,277 --> 00:17:06,702 Με είπες χαμένο; 135 00:17:07,470 --> 00:17:11,352 Κάνω τζούντο, αϊκίντο και καράτε. 136 00:17:11,463 --> 00:17:14,410 Τι μαθαίνουμε πρώτα είναι αυτοέλεγχος. 137 00:17:14,518 --> 00:17:18,001 Αν σε προσβάλλουν, μην χτυπάς. Απλά κοιτάξτε και φύγετε. 138 00:17:18,001 --> 00:17:20,217 Τότε γαμώτο. 139 00:17:22,120 --> 00:17:28,294 Είσαι τυχερός. Πάρτε το καλάθι σας και φύγε. Είσαι πολύ τυχερός. 140 00:17:28,404 --> 00:17:30,178 Ο γιος της σκύλας. 141 00:17:33,438 --> 00:17:35,413 Είσαι τυχερός. 142 00:17:35,451 --> 00:17:37,805 Πούστης. 143 00:17:45,726 --> 00:17:49,577 Απόλυτος έλεγχος. Πάμε. 144 00:17:51,851 --> 00:17:55,910 Συγγνώμη που έπρεπε να δείξω τη δύναμή μου. Μισώ την ασέβεια συμπεριφορά. 145 00:18:09,938 --> 00:18:15,006 Είναι η πρώτη φορά ότι οι συρόμενες πόρτες δεν λειτουργούσαν. 146 00:18:15,111 --> 00:18:17,537 Όλα καλά; 147 00:18:17,576 --> 00:18:21,149 Έλεγξα τις αποσκευές μας. Γρήγορα, αλλιώς θα χάσουμε την πτήση μας. 148 00:18:21,568 --> 00:18:22,953 Έχω ζαλάδα. 149 00:18:23,061 --> 00:18:27,737 - Πόρτες που δεν λειτουργούν... - Μας λείπουν η πτήση μας. - Είναι η πρώτη φορά. 150 00:18:27,851 --> 00:18:30,277 Βιασύνη! 151 00:18:32,434 --> 00:18:33,784 - Φτου! - Τι; 152 00:18:33,892 --> 00:18:36,175 Άφησα την τσάντα μου πίσω. 153 00:18:36,287 --> 00:18:38,784 Δεν πειράζει! 154 00:18:38,891 --> 00:18:41,636 Πολύ αργά. Χάσαμε την πτήση. 155 00:18:43,821 --> 00:18:46,246 Περίμενε εδώ. 156 00:19:05,622 --> 00:19:08,497 Τακτοποιήθηκε. 157 00:19:12,912 --> 00:19:17,491 - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ - - Βλέπεις; 158 00:19:18,813 --> 00:19:21,381 Πάω να πάρω την τσάντα μου. Έχουμε πολύ χρόνο τώρα. 159 00:19:21,487 --> 00:19:23,700 Δεν έχεις κανένα απειλή για βόμβα; 160 00:19:23,813 --> 00:19:26,274 Θα τα καταφέρουμε τώρα, σωστά; 161 00:19:26,382 --> 00:19:29,045 Το έκανε ακόμα, αυτός ο καθυστερημένος ανόητος. 162 00:19:29,159 --> 00:19:33,219 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε γι 'αυτό. Το είπα αυτό φεύγουμε σήμερα, και αυτό συμβαίνει. 163 00:19:33,325 --> 00:19:36,580 Μόλις ξεκινήσω, είμαι Δύσκολα σταματάω. 164 00:19:36,692 --> 00:19:40,017 - Κύριε Πέριν; - Έλα μαζί μας. 165 00:19:48,704 --> 00:19:54,428 - Αυτή είναι η βαλίτσα σου; - Ναι. - Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. 166 00:19:55,369 --> 00:19:58,872 - Τι; - Κάποιος ηλίθιος απείλησε για βόμβα. 167 00:19:58,980 --> 00:20:03,454 Ψευδές σήμα συναγερμού. Αλλά η βαλίτσα σας είναι κατά τη διάρκεια η επιθεώρηση απέτυχε. 168 00:20:03,562 --> 00:20:08,177 Εξετάστε το περιεχόμενο και τι είναι χαλασμένο θα επιστραφεί. 169 00:20:19,914 --> 00:20:25,153 - Πρέπει ακόμα να το κάνω check in. - Μπορείτε να το κάνετε πάρτε το ως χειραποσκευή. 170 00:20:29,947 --> 00:20:32,265 Άργησες πολύ. 171 00:20:33,279 --> 00:20:35,256 Μετά φεύγουμε αύριο. 172 00:20:35,362 --> 00:20:38,345 - Υπάρχουν ακόμα πτήσεις για Ακαπούλκο; - Ναι, σήμερα το απόγευμα στις 2 μ.μ. 173 00:20:38,452 --> 00:20:45,742 Στο Ακαπούλκο παίρνουμε πτήση για Πουέρτο Βαγιάρτα. Έτσι δεν χάνουμε χρόνο. 174 00:21:00,372 --> 00:21:03,214 Σου αρέσει να πετάς; 175 00:21:06,239 --> 00:21:08,977 Το λατρεύω. 176 00:21:10,023 --> 00:21:13,490 Αλλά την τελευταία φορά υπήρχε πρόβλημα. 177 00:21:13,598 --> 00:21:16,440 Παραλίγο να τρακάρουμε. 178 00:21:17,174 --> 00:21:21,825 Ήταν στο Orly. Τα πτερύγια είχαν κολλήσει κατά την απογείωση. 179 00:21:22,763 --> 00:21:26,301 Πετάξαμε από τον διάδρομο και βούτηξε σε ένα χωράφι. 180 00:21:26,477 --> 00:21:29,944 Συμβαίνει συχνά, φαίνεται. 181 00:21:39,253 --> 00:21:43,453 - Απογειωνόμαστε, ελπίζω. - Σταμάτα αυτό. 182 00:21:51,196 --> 00:21:53,931 Παίρνει πολύ χρόνο. 183 00:21:58,624 --> 00:22:01,439 -Είμαστε από το έδαφος ακόμα; - Ο Θεός ανάθεμα! 184 00:22:01,645 --> 00:22:04,662 Μη φωνάζεις έτσι. Φοβόμουν ακατάστατα. 185 00:22:12,615 --> 00:22:15,455 Γιατί δεν απογειώνεται αυτό το κουτί; 186 00:22:15,566 --> 00:22:18,512 Το έχεις προσέξει κι εσύ. 187 00:22:21,225 --> 00:22:23,307 Πάμε λοιπόν. 188 00:22:35,492 --> 00:22:37,989 Δεν σου αρέσει να πετάς, σωστά; 189 00:22:58,440 --> 00:23:04,614 Πουέρτο Βαγιάρτα, πέντε και μισή το απόγευμα. Εντάξει, πρέπει να περιμένουμε μια ώρα. 190 00:23:04,723 --> 00:23:10,865 Υπεύθυνος λογιστηρίου χαιρετισμούς από το Ακαπούλκο. 191 00:23:10,972 --> 00:23:13,508 Θα πνιγεί από τη ζήλια. 192 00:23:13,714 --> 00:23:15,584 Ποιον ξέχασα; 193 00:23:15,693 --> 00:23:18,474 Αυτή η πόρτα που κόλλησε στο Orly... 194 00:23:19,443 --> 00:23:22,283 - δεν ήταν περίεργο; - Ναι. 195 00:23:22,984 --> 00:23:24,676 Κυρία Μάρτιν! 196 00:23:24,789 --> 00:23:26,966 Μου αρέσει αυτή. 197 00:23:27,080 --> 00:23:29,257 Με βοήθησε τότε έπαθα ηλεκτροπληξία. 198 00:23:29,371 --> 00:23:31,064 Ηλεκτροπληξία; 199 00:23:31,177 --> 00:23:35,236 Στο γραφείο, όταν το έβγαλα από την πρίζα συνέδεσε τον αποχυμωτή. 200 00:23:37,634 --> 00:23:39,716 Έχω ζαλιστεί πολύ άσχημα. 201 00:23:41,036 --> 00:23:44,717 Χυμός, ζυμωμένος. Το καταλαβαίνεις; 202 00:23:55,373 --> 00:23:57,597 Πάω να πλύνω τα χέρια μου. 203 00:24:41,684 --> 00:24:47,057 Η συνοδός τουαλέτας δεν ήθελε ένα ευρώ. Ήθελε πέσος. 204 00:24:48,662 --> 00:24:53,171 Είπε, «Πέσος». Είπα: «Δεν έχω πέσος». 205 00:24:55,431 --> 00:25:00,670 - Τέλος... - Μπορώ να έχω το αλάτι; - Φυσικά. 206 00:25:00,778 --> 00:25:04,659 Τελικά πήρε το ευρώ, αλλά τι ταλαιπωρία. 207 00:25:17,928 --> 00:25:21,714 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Τίποτα. 208 00:25:23,274 --> 00:25:25,048 Πολύ αλμυρό. 209 00:25:28,412 --> 00:25:32,401 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Τι; 210 00:25:32,508 --> 00:25:38,131 Είμαστε σχεδόν εκεί. Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση. Έχετε κάποιο σχέδιο; 211 00:25:38,237 --> 00:25:44,228 - Η παραδοσιακή μέθοδος. - Και τι είδους μέθοδος είναι αυτή; 212 00:25:44,228 --> 00:25:46,778 Εμείς διεισδύουμε και όλα αυτά λαμβάνουμε πληροφορίες. 213 00:25:46,778 --> 00:25:48,963 - Στο περιβάλλον; - Ο κάτω κόσμος. 214 00:25:49,169 --> 00:25:51,412 Με συγχωρείτε. 215 00:25:56,705 --> 00:25:59,996 Έχω 42 γαμημένες μέρες από αυτό χώρα, μάταια έψαξε! 216 00:26:00,108 --> 00:26:02,084 Αλλά είμαι εκεί τώρα. 217 00:26:02,191 --> 00:26:07,291 Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω, αλλά εξαφανίστηκε πριν από 42 μέρες... 218 00:26:08,196 --> 00:26:10,030 χωρίς να αφήσει ίχνος. 219 00:26:10,141 --> 00:26:15,455 - Λοιπόν, δεν βλέπω... - Ακούς; - Ναι. 220 00:26:16,250 --> 00:26:19,054 Καθόλου άσχημα, τα κορίτσια σε αυτή τη χώρα. 221 00:26:24,222 --> 00:26:26,619 Δεκάρα. 222 00:26:28,783 --> 00:26:31,140 Θα σταματήσεις να μπλέκεις; 223 00:26:31,247 --> 00:26:33,981 Γαμημένος; Έχω αιμορραγία από τη μύτη! 224 00:26:34,094 --> 00:26:37,148 Μετά πηγαίνετε στο ιατρείο. 225 00:26:47,424 --> 00:26:49,850 Έλα μέσα. 226 00:26:58,187 --> 00:27:00,925 Είναι καιρός. 227 00:27:02,804 --> 00:27:06,236 Η νοσοκόμα ήταν πολύ καλή. Της μίλησα. 228 00:27:07,108 --> 00:27:10,884 Της είπα τι συνέβη στο Orly έγινε και κάτι παρόμοιο είχε συμβεί και εδώ... 229 00:27:10,996 --> 00:27:12,973 ένα κορίτσι χτύπησε στην πόρτα. 230 00:27:13,079 --> 00:27:17,482 Γαλλίδα. Δεν είναι περίεργο αυτό; 231 00:27:20,891 --> 00:27:25,504 - Τι είναι; - Περίμενε εδώ. 232 00:27:25,577 --> 00:27:31,402 Της μοιάζει λίγο. Είναι ξανθιά αλλά της μοιάζει λίγο. 233 00:27:31,514 --> 00:27:35,360 - Και αυτός ο τύπος που ήταν μαζί της; -Το όνομά του είναι Αρμπάλ. 234 00:27:35,472 --> 00:27:38,004 Είναι μικροκλέφτης. 235 00:27:40,297 --> 00:27:41,823 Που μπορούμε να τον βρούμε; 236 00:27:41,929 --> 00:27:45,088 Τον ψάχναμε πέντε χρόνια. 237 00:27:45,227 --> 00:27:49,180 - Μόνο αυτό ξέρεις; - Μπορείτε να ρωτήσετε τον επιθεωρητή Custao. 238 00:27:49,289 --> 00:27:54,011 Είναι στα κεντρικά γραφεία. Μπορούμε να τον καλέσουμε. 239 00:27:58,245 --> 00:28:02,683 Θέλω να μιλήσω με τον επιθεωρητή Κουστάο. 240 00:28:07,028 --> 00:28:11,190 - Χάσαμε την πτήση μας. - Θα μείνουμε εδώ. -Τι εννοείς; 241 00:28:11,853 --> 00:28:13,723 Οι βαλίτσες μας ήταν στο αεροπλάνο. 242 00:28:13,832 --> 00:28:19,490 - Θα μπορούσε να ήταν η Μαρί. - Τι είδους αυτοκίνητο θέλετε, κύριε; 243 00:28:29,906 --> 00:28:33,587 ίδια ηλικία και πρόσωπο, αλλά με μαύρα μαλλιά... 244 00:28:35,391 --> 00:28:39,237 και στην παρέα ενός μικροκλέφτης με το όνομα Αρμπάλ. 245 00:28:42,230 --> 00:28:47,117 Έχω μια συνάντηση στις έξι η ώρα ο επιθεωρητής που ερευνά αυτή την υπόθεση. 246 00:28:48,791 --> 00:28:51,359 Είναι καλό που εγώ έτρεξε σε εκείνη την πόρτα. 247 00:28:51,464 --> 00:28:56,730 - Αν δεν παλέψω με το... - Μη με ενοχλείς με αυτές τις ανοησίες! 248 00:28:56,845 --> 00:29:00,242 - Τι σου συμβαίνει; - Είναι σύμπτωση. 249 00:29:00,351 --> 00:29:02,884 Και δεν είμαστε καν σίγουροι είτε αυτή είναι. 250 00:29:02,990 --> 00:29:06,149 Σώπα λοιπόν και φύγε να κάνω τη δουλειά μου. 251 00:29:12,502 --> 00:29:14,964 Τι συμβαίνει; 252 00:29:15,071 --> 00:29:18,882 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι το αφεντικό και δεν μου αρέσει αυτό. 253 00:29:18,994 --> 00:29:23,846 Ο κ. Μπενς είπε ότι εγώ να είναι υπεύθυνος. Είσαι ο βοηθός μου. 254 00:29:24,063 --> 00:29:27,222 Μη με αναγκάσεις να του τηλεφωνήσω. 255 00:29:30,276 --> 00:29:32,903 - Αυτό δεν θα είναι εύκολο. - Τι; 256 00:29:33,019 --> 00:29:35,277 Τίποτα. 257 00:29:35,483 --> 00:29:41,316 Καλύτερα να προσέχεις. Εντάξει, ας οδηγήσουμε. 258 00:30:30,959 --> 00:30:34,151 Το μόνο που μου μένει είναι μια ωραία σουίτα με θέα τη θάλασσα... 259 00:30:34,327 --> 00:30:37,097 και ένα μικρό δωμάτιο στο πίσω μέρος. 260 00:30:37,208 --> 00:30:39,705 Αυτό είναι για αυτόν. Θα πάρω τη σουίτα. 261 00:30:39,812 --> 00:30:43,658 Θα σε δω σε μια ώρα στο μπαρ για την ενημέρωση. 262 00:30:44,880 --> 00:30:46,608 Πόσο καιρό θα μείνετε, κύριε; 263 00:30:46,721 --> 00:30:49,147 Δυο τρεις μέρες, όχι παραπάνω. 264 00:31:06,787 --> 00:31:09,142 Έχεις νερό; 265 00:31:09,251 --> 00:31:11,678 - Στο δωμάτιό σου. - Ναι. 266 00:31:11,785 --> 00:31:16,471 Όχι εγώ. Δεν μπορούσα να κάνω ντους. Το ανέφερα στο γραφείο. 267 00:31:19,840 --> 00:31:22,550 Ας σκεφτούμε. 268 00:31:23,172 --> 00:31:26,391 - Πότε συναντάμε τον επιθεωρητή; - Στις έξι η ώρα. 269 00:31:26,505 --> 00:31:29,486 Τι προτείνετε; 270 00:31:31,642 --> 00:31:35,180 Δεν είναι πιθανό αυτό το κορίτσι Μαρί Μπενς ήταν... 271 00:31:38,655 --> 00:31:41,920 αλλά θα ερευνήσουμε. 272 00:31:47,334 --> 00:31:51,110 Αυτός ο αστυνομικός του αεροδρομίου είπε ότι άφησε το πορτοφόλι της. 273 00:31:51,222 --> 00:31:56,809 Περιείχε πλαστό διαβατήριο με ψεύτικο όνομα. 274 00:31:56,916 --> 00:32:01,152 - Δεν ακούς. - Ναι. 275 00:32:01,394 --> 00:32:05,038 Όπως είπα, είχε πλαστό διαβατήριο. 276 00:32:05,491 --> 00:32:08,650 Αυτό δεν το αποδεικνύει ήταν η Μαρί Μπενς. 277 00:32:09,935 --> 00:32:14,610 Ή πρέπει να την απήγαγαν, ναρκωμένος, φόρεσε περούκα... 278 00:32:14,725 --> 00:32:17,128 Σταματήστε το. 279 00:32:19,599 --> 00:32:22,060 Νομίζω ότι το διασκεδάζω. 280 00:32:22,723 --> 00:32:28,172 - Πενήντα δολάρια. - Με συγχωρείτε; - Είναι μια πόρνη 50 δολαρίων. 281 00:32:29,042 --> 00:32:32,994 Απλώς χαζεύεις. 282 00:32:33,833 --> 00:32:35,872 Μπορώ σίγουρα να πω αν το κάνουν ή δεν είναι επαγγελματίας. 283 00:32:35,950 --> 00:32:38,931 Και το βλέπω ως γυναίκα με βρίσκει ελκυστική. 284 00:32:40,949 --> 00:32:43,305 Πήγαινε κοντά της και πες "πενήντα"... 285 00:32:43,414 --> 00:32:46,811 και θα είσαι εκεί μέσα σε τρία λεπτά στο κρεβάτι μαζί της. 286 00:32:46,920 --> 00:32:48,057 Δεν σε πιστεύω. 287 00:32:48,170 --> 00:32:52,607 Θα σου δώσω αυτά τα πενήντα δολάρια αν δεν πετύχεις. 288 00:33:34,516 --> 00:33:38,681 - Όσο για τη Μαρί Μπενς... - Έκανα ακριβώς αυτό που είπες. 289 00:33:39,064 --> 00:33:41,455 Εντάξει, έκανα λάθος. Απλά ξεχάστε το. 290 00:33:41,563 --> 00:33:44,332 Χτύπησα όλοι μπορούσε να το δει. 291 00:33:44,445 --> 00:33:47,037 - Το έκανες επίτηδες. - Καθόλου! 292 00:33:47,152 --> 00:33:49,150 Να με κοροϊδεύουν. Είσαι μαλάκας. 293 00:33:49,235 --> 00:33:54,159 Είναι μια πόρνη 50 δολαρίων! Το κάνει με όλους εκτός από εσένα. 294 00:33:54,269 --> 00:33:57,074 - Και γιατί όχι μαζί μου; - Γιατί σκοντάφτεις πάντα; 295 00:33:57,185 --> 00:34:01,209 Γιατί έχει σπάσει η βαλίτσα σου; Γιατί δεν έχεις νερό; 296 00:34:01,316 --> 00:34:04,047 Είσαι αυτός που μου αποκαλούσε πόρνη τη φίλη; 297 00:34:04,545 --> 00:34:07,244 Όχι, ήταν. 298 00:34:07,357 --> 00:34:12,070 Κανείς δεν αποκαλεί κανέναν πόρνη αναφέρεται. Είναι λάθος. 299 00:34:12,183 --> 00:34:16,101 - Είπε ότι άξιζε τριάντα δολάρια. - Πενήντα! 300 00:34:19,022 --> 00:34:20,897 Μπράβο. 301 00:34:23,673 --> 00:34:30,373 Εντάξει, λοιπόν. Ας μην το κάνουμε χάνουμε τον αυτοέλεγχό μας. 302 00:35:00,715 --> 00:35:03,898 Με συγχωρείτε, είμαι ο Φρανσουά Περέν. 303 00:35:04,013 --> 00:35:07,859 Συγχωρέστε με. Έφταιγε ο φίλος μου. 304 00:35:07,971 --> 00:35:12,972 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Θα με συγχωρέσεις; 305 00:35:13,178 --> 00:35:16,191 Μπορώ να πω ότι είσαι όμορφη; 306 00:35:24,391 --> 00:35:28,273 Συγγνώμη, δεν έχω εισιτήριο. Το όνομά μου είναι François Perrin. 307 00:35:28,383 --> 00:35:33,176 Δωμάτιο νούμερο τρία. Κάλεσέ με και πάμε για ένα ποτό. 308 00:35:33,626 --> 00:35:37,234 Έχουμε πολλά να πούμε, εσύ και εγώ. 309 00:35:43,311 --> 00:35:49,667 Θα σε δω σύντομα. Τηλεφώνησέ με. Ημέρα. 310 00:35:55,115 --> 00:35:57,919 Το έχω κανονίσει ήδη. 311 00:35:59,940 --> 00:36:05,076 Πρέπει να πάμε στον επιθεωρητή τώρα αλλιώς θα αργήσουμε. 312 00:36:10,875 --> 00:36:13,539 Επτά χρόνια ατυχίας. 313 00:36:13,653 --> 00:36:16,079 Ω, διάολε. 314 00:36:19,624 --> 00:36:22,405 Αυτό ήταν στην τσάντα της. 315 00:36:29,206 --> 00:36:31,881 Ίσως, ίσως όχι. 316 00:36:34,239 --> 00:36:36,842 Φαίνεται ναρκωμένη. 317 00:36:42,779 --> 00:36:45,205 Τι είναι; 318 00:36:46,911 --> 00:36:49,194 Είμαι καλά. 319 00:36:49,306 --> 00:36:51,838 Με συγχωρείτε. Έχω μερικά φρέσκα χρειάζονται αέρα. 320 00:37:00,033 --> 00:37:01,902 Είναι πολύ συναισθηματικός. 321 00:37:02,011 --> 00:37:05,444 Όχι, έχει δύο φορές σήμερα χτύπησε το κεφάλι του. 322 00:37:05,553 --> 00:37:07,706 Σίγουρα δεν έχει τη μέρα του. 323 00:37:08,156 --> 00:37:10,617 Δεν έχει ποτέ τη μέρα του. 324 00:37:13,294 --> 00:37:16,938 -Έπεσε; - Μάλλον. 325 00:37:20,758 --> 00:37:22,451 Δεν νομίζω ότι είναι. 326 00:37:22,563 --> 00:37:27,310 Ο Arbal δεν είναι τέτοιος τύπος προσπαθεί να απαγάγει κάποιον. 327 00:37:27,424 --> 00:37:30,194 Και πάνω από αυτό υπάρχει δεν ζητήθηκαν λύτρα. 328 00:37:30,305 --> 00:37:34,117 -Είχε ξαναδεί μετά από αυτό; - Όχι. 329 00:37:34,437 --> 00:37:37,277 Πρέπει να έχει φίλους στην πόλη. 330 00:37:37,387 --> 00:37:41,300 Έμενε με ένα κορίτσι, Σόνια. Εργάζεται 331 00:37:41,506 --> 00:37:45,192 στο Sunny Club, μια λέσχη πόρνης κοντά στα λιμάνια. 332 00:37:51,204 --> 00:37:53,255 Όλα καλά; 333 00:37:53,461 --> 00:37:55,295 Έτσι-έτσι. 334 00:37:55,404 --> 00:37:58,316 Θα σε αφήσω στο ξενοδοχείο. 335 00:37:58,425 --> 00:38:01,159 Αυτό είναι καλό, γιατί έχω πονοκέφαλο. 336 00:38:01,271 --> 00:38:05,023 - Πού πας; - Στο Sunny Club. 337 00:38:06,583 --> 00:38:09,979 Πάω για ύπνο. 338 00:38:13,213 --> 00:38:16,681 - Τι είδους κλαμπ είναι; - Λέσχη πόρνης. 339 00:38:20,990 --> 00:38:23,865 Θα ήταν λάθος μέχρι τώρα να πάω για ύπνο. 340 00:38:24,983 --> 00:38:27,823 Θα ξυπνούσα πολύ νωρίς αύριο. 341 00:38:28,454 --> 00:38:31,258 Καλύτερα να μείνω ξύπνιος. 342 00:38:32,793 --> 00:38:35,598 Θα πάω μαζί σου. 343 00:38:54,838 --> 00:38:56,743 Η Σόνια δουλεύει εδώ; 344 00:38:56,851 --> 00:38:59,381 Όχι πια. 345 00:39:04,837 --> 00:39:07,004 Έχει τρεις εβδομάδες προηγούμενη απόλυση 346 00:39:07,210 --> 00:39:10,246 λαμβάνονται. Έχει δεν έμεινε διεύθυνση. 347 00:39:14,592 --> 00:39:17,017 Πάμε. 348 00:39:17,299 --> 00:39:20,590 - Θέλω κάτι να πιω. - Στο ξενοδοχείο. Ερχομαι. 349 00:39:20,701 --> 00:39:24,690 Ας γίνουμε μια από τις φίλες της διερωτώ. Γιατί βιάζεσαι τόσο; 350 00:39:24,797 --> 00:39:27,507 Έχουμε μια κουραστική μέρα αύριο. 351 00:39:28,199 --> 00:39:32,427 Μετά πηγαίνετε για ύπνο. Μένω εδώ. 352 00:39:32,539 --> 00:39:37,139 - Και τι θα κάνεις εδώ; -Ανάκριση μάρτυρα! 353 00:39:37,139 --> 00:39:41,637 Ναι, ναι, με έξοδα του κυρίου Μπεν πληρώσει πόρνη. Απλώς παραδέξου το. 354 00:39:41,843 --> 00:39:46,114 - Ποιος ανέφερε την πληρωμή; -Τι θέλεις; 355 00:40:11,074 --> 00:40:13,606 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 356 00:40:24,891 --> 00:40:27,493 Τι θέλετε; 357 00:40:41,588 --> 00:40:44,191 Μιλάς Ισπανικά; 358 00:40:44,540 --> 00:40:47,239 Δεν θα είναι εύκολο να την ρωτήσω. 359 00:40:47,351 --> 00:40:50,925 εχεις δικιο. Θα πάρω άλλο. 360 00:41:05,474 --> 00:41:10,189 θα είμαι καλά. Την ερωτώ στα αγγλικά. 361 00:41:17,416 --> 00:41:19,534 Είναι αυτό αγγλικό; 362 00:41:19,950 --> 00:41:22,932 - Τι; - Δεν πειράζει. 363 00:41:28,733 --> 00:41:31,478 Πενήντα δολάρια. 364 00:41:40,606 --> 00:41:43,446 Στάση. Στάση. 365 00:41:43,557 --> 00:41:50,294 Έλα, Campana, χαλάρωσε. σου δίνω ελεύθερο απόψε. Ανάκρισε κι εσύ ένα. 366 00:41:51,021 --> 00:41:54,037 Ξέχνα το ρε τζάμπα! Το λαδώνουμε! 367 00:41:54,075 --> 00:41:57,579 Είναι σαφές ότι αυτό το κορίτσι κάτι ξέρει. 368 00:41:57,686 --> 00:42:02,721 Είναι ξεκάθαρο ότι το ξέρει γαντζώθηκε έναν χαμένο. 369 00:42:11,746 --> 00:42:14,419 Ο χορός είναι στο αίμα μου. 370 00:42:25,320 --> 00:42:27,462 Δώσε μου τα λεφτά σου. 371 00:42:27,576 --> 00:42:30,725 - Δώσε μου τα λεφτά. - Γιατί; 372 00:42:30,725 --> 00:42:34,343 Γιατί θα το κλέψει ηλίθιο ρόπαλο. 373 00:42:34,915 --> 00:42:37,341 Πώς με φώναξες; 374 00:42:37,658 --> 00:42:40,083 Πώς με αποκάλεσες; 375 00:42:42,969 --> 00:42:46,685 - Ένα ρόπαλο; - Όχι, πώς με φώναξες; 376 00:42:48,072 --> 00:42:49,846 Ένας ηλίθιος; 377 00:42:50,711 --> 00:42:54,143 - Το έκανες επίτηδες! - Όχι, δεν το πρόσεξα. 378 00:42:54,251 --> 00:42:58,168 Αλλά το κάνω και δεν θα το ξεχάσω. 379 00:42:58,731 --> 00:43:01,085 φεύγω. 380 00:43:04,910 --> 00:43:09,552 Νομίζω ότι είμαι απόλυτα με αυτό καπάκι. Χόρτασα τις μαλακίες σου. 381 00:43:09,552 --> 00:43:13,381 Δεν χρειάζομαι έναν βοηθό σαν εσένα. 382 00:44:01,079 --> 00:44:03,541 Πάω στο ξενοδοχείο. Είμαι κουρασμένος. 383 00:44:13,473 --> 00:44:16,454 Εδώ. Χαιρετίσματα. 384 00:44:59,416 --> 00:45:01,498 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. 385 00:45:01,750 --> 00:45:03,831 Δεν μιλάω γαλλικά. 386 00:45:04,019 --> 00:45:06,861 Δεν έχει σημασία. 387 00:45:10,720 --> 00:45:13,465 Η ζωή είναι εξαιρετική. 388 00:45:15,684 --> 00:45:21,342 Μια μέρα είμαι ακόμα σε αυτό γκρίζο Παρίσι που αθροίζει αριθμούς. 389 00:45:21,447 --> 00:45:24,907 Την άλλη μέρα είμαι μέσα ηλιόλουστο Μεξικό με 390 00:45:25,113 --> 00:45:28,574 μια ξανθιά έχοντας μια περιπέτεια. 391 00:45:28,599 --> 00:45:31,308 Είμαι πολύ χαρούμενος. 392 00:45:39,846 --> 00:45:42,271 Ρεσεψιόν; 393 00:45:42,728 --> 00:45:45,473 Έχει επιστρέψει ο κύριος Perrin; 394 00:45:46,858 --> 00:45:48,941 Σας ευχαριστώ. 395 00:45:56,301 --> 00:45:59,141 Τι κάνει αυτός ο τύπος; 396 00:46:02,862 --> 00:46:05,777 Είναι αυτός ο δρόμος για το ξενοδοχείο; 397 00:46:08,417 --> 00:46:11,291 Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. 398 00:46:20,047 --> 00:46:22,784 Πού πάμε; 399 00:46:30,947 --> 00:46:33,796 Τι σχεδιάζετε; 400 00:47:09,378 --> 00:47:14,240 Αν δεν επιστρέψω σε μια ώρα, μετά πήγαινε σπίτι. Ημέρα. 401 00:47:21,910 --> 00:47:26,000 Αν επιστρέψει, πες του παρά πήγα να τον αναζητήσω. 402 00:47:42,601 --> 00:47:45,239 Φώναξε γιατρό! 403 00:47:49,162 --> 00:47:52,002 Ήταν τόσο ξανθιά; 404 00:47:52,564 --> 00:47:56,386 Τα λεφτά μου! Όλα μου τα λεφτά! 405 00:47:56,488 --> 00:47:59,363 - Θα τα πούμε αργότερα. - Φρουρός. 406 00:48:00,306 --> 00:48:02,732 Θα πάω μαζί σου. 407 00:48:06,693 --> 00:48:09,994 Βάλτε το στο αυτοκίνητό μου. 408 00:48:20,614 --> 00:48:22,307 Πού είναι αυτή; 409 00:48:22,419 --> 00:48:26,791 Στο Φερνάντο. Διαχειρίζεται μια λέσχη τυχερών παιχνιδιών. 410 00:48:32,730 --> 00:48:36,543 -Μπορούμε να μπούμε; - Είναι ιδιωτικό κλαμπ. 411 00:48:38,875 --> 00:48:42,272 - Πώς μπορούμε να γίνουμε μέλος; - Άσε. 412 00:48:42,381 --> 00:48:45,990 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. Άνοιξε. 413 00:48:53,629 --> 00:48:57,937 - Πού είναι ο Φερνάντο; -Τι θέλεις από αυτόν; 414 00:49:07,550 --> 00:49:09,810 Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 415 00:49:15,604 --> 00:49:17,403 $2.000. 416 00:49:33,379 --> 00:49:36,113 Αυτή είναι η συμβουλή σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 417 00:49:36,226 --> 00:49:39,207 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 418 00:49:46,362 --> 00:49:48,232 Αντρών. 419 00:49:54,035 --> 00:49:58,343 Πρέπει να εντοπίσουμε τον Arbal, αλλα βρισκουμε. 420 00:50:00,977 --> 00:50:03,994 Ο Δον Ζουάν καλείται από έναν πόρνη έκλεψαν. 421 00:50:05,248 --> 00:50:07,674 Σταμάτα να μυρίζεις. 422 00:50:10,802 --> 00:50:15,860 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. Σας ζητώ να με συγχωρήσετε. 423 00:50:15,860 --> 00:50:18,024 Εντάξει, ξεχάστε το. 424 00:50:18,301 --> 00:50:21,696 -Τι κάνεις; - Ήταν ένα Kleenex. 425 00:50:21,912 --> 00:50:23,782 Όχι, μαντήλι μου! 426 00:50:23,890 --> 00:50:28,541 λυπάμαι. Έχω φρικάρει τελείως. 427 00:50:28,924 --> 00:50:31,978 Θα βρούμε τον Αρμπάλ. 428 00:50:33,888 --> 00:50:39,788 - Πώς μοιάζει; - Λεπτή κατασκευή, σκούρα μαλλιά. 429 00:50:41,665 --> 00:50:48,052 - Χωρίς φωτογραφία... - Φυσικά, έχω μια φωτογραφία. Κάνω αυτή τη δουλειά δέκα χρόνια. 430 00:51:33,356 --> 00:51:38,528 Εντάξει, δεν μπορείτε να θυμηθείτε πρόσωπα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 431 00:51:42,348 --> 00:51:45,223 Επίσης μερικές φορές ξεχνάω ένα πρόσωπο. 432 00:51:50,263 --> 00:51:53,493 Ένας καλός ντετέκτιβ μπορεί κακή όραση. 433 00:51:55,435 --> 00:51:58,354 Όσο μεγαλώνεις τόσο περισσότερο επιδείνωση της όρασης. 434 00:51:58,560 --> 00:52:00,878 Σταματήστε το. 435 00:52:06,927 --> 00:52:09,353 Άσε με να φύγω! 436 00:52:25,847 --> 00:52:28,859 Αλλά σε έχω. Μόλις έδωσε τα χρήματα. 437 00:52:55,077 --> 00:52:57,503 Την ξέρεις; 438 00:52:59,139 --> 00:53:02,144 δεν είμαι από το αστυνομία. απλά θέλω 439 00:53:02,350 --> 00:53:05,906 Βρίσκοντας τη Μαρί Μπενς. Βοήθεια εγώ και εσύ παίρνουμε 1000 δολάρια. 440 00:53:07,193 --> 00:53:10,625 Εξω! 441 00:53:15,282 --> 00:53:22,360 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. Ένα δύο, τρεις, τέσσερις... 442 00:53:22,469 --> 00:53:27,171 Ήξερα μόνο εγώ θα είχε προβλήματα μαζί της. 443 00:53:27,171 --> 00:53:29,227 - Αυτή είναι! - Νομίζεις; 444 00:53:29,227 --> 00:53:35,222 - Δυσκολία, αυτή είναι! - Τίποτα άλλο παρά κόπο! - Εσύ, καημένο. 445 00:53:35,222 --> 00:53:38,753 - Τι είναι; - Τίποτα. Πες μου τα πάντα. 446 00:53:38,753 --> 00:53:43,921 Δεν ήθελα να της κάνω κακό. Δεν ήξερα ποια ήταν. 447 00:53:43,922 --> 00:53:47,078 Όταν ήξερα, την απέλυσα. θα μπορούσα 448 00:53:47,284 --> 00:53:50,441 μην το χειριστείς. την έχω δόθηκε στον Φερνάντο. 449 00:53:50,441 --> 00:53:57,583 - Το αφεντικό του τζόγου; - Και τώρα; - Δεν ξέρω πού είναι. 450 00:53:57,583 --> 00:54:00,526 Και ούτε εγώ θέλω να ξέρω. 451 00:54:03,988 --> 00:54:06,414 Πάμε. 452 00:54:10,341 --> 00:54:17,455 - Θέλω να μιλήσω με τον Φερνάντο. Επιστροφή στο το κλαμπ. - Είναι η τρίτη φορά! 453 00:54:17,455 --> 00:54:21,388 Δεν θέλω να επιστρέψω μαζί σου. Όταν σκέφτονται αν μίλησα, θα με σκοτώσουν. 454 00:54:21,389 --> 00:54:25,519 - Δώσε μου τα λεφτά μου. - Είναι στο ξενοδοχείο. Έλα, πάμε. 455 00:54:36,143 --> 00:54:39,503 -Τι τώρα; - Δεν ξέρω. 456 00:54:46,905 --> 00:54:49,331 Έχουμε κολλήσει. 457 00:54:50,341 --> 00:54:52,352 Απίστευτος. 458 00:54:52,702 --> 00:54:55,270 - Τι κάθαρμα! - ΠΟΥ; 459 00:54:55,375 --> 00:54:58,544 Εσείς! Γιατί μπήκες σε αυτό το χάλι; 460 00:54:58,544 --> 00:55:02,173 Δεν πρέπει να φωνάζεις έτσι! Είπες σταμάτα και μετά σταμάτησα. 461 00:55:02,282 --> 00:55:04,708 Και βάζεις αυτό το χάλι. 462 00:55:07,551 --> 00:55:10,084 Ίσως, αλλά είμαι τουλάχιστον όχι τυφλός. 463 00:55:10,190 --> 00:55:14,108 - Τι; - Αν έχω μια φωτογραφία ενός άντρα... 464 00:55:14,216 --> 00:55:18,478 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να επιστρέψω να πάω να τον αναγνωρίσω. 465 00:55:18,590 --> 00:55:22,366 Τι αστείο. Ο μεγάλος ντετέκτιβ, τυφλός σαν τυφλοπόντικας. 466 00:55:22,479 --> 00:55:24,492 Με εξοργίζει, αλλά αν... 467 00:55:24,597 --> 00:55:27,402 βλέπει τον άντρα που ψάχνει, λέει δικαιολογείται και συνεχίζει τον δρόμο του. 468 00:55:27,513 --> 00:55:29,939 Προσέχω! 469 00:55:36,191 --> 00:55:41,951 - Πέριν, πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 470 00:55:50,425 --> 00:55:52,199 Είναι τραυματισμένος; 471 00:55:55,251 --> 00:55:59,689 Τίποτα παρά προβλήματα. Το ήξερα. 472 00:56:04,798 --> 00:56:07,152 Είναι νεκρός; 473 00:56:13,338 --> 00:56:15,456 Μυρίζω βενζίνη; 474 00:56:16,393 --> 00:56:20,215 Είναι νεκρός και εκεί μια τρύπα στη δεξαμενή αερίου. 475 00:56:23,683 --> 00:56:27,470 Η Μαρί Μπενς θα ήταν ήδη σε ένα Οίκος ανοχής της Βενεζουέλας. 476 00:56:50,483 --> 00:56:53,157 Υπάρχουν πολλοί οίκοι ανοχής εκεί; 477 00:56:54,789 --> 00:56:57,876 Τους ψάχνουμε όλους. 478 00:56:57,913 --> 00:57:03,155 Μέρα και νύχτα, χωρίς ύπνο, τα ψάχνουμε όλα. 479 00:57:05,307 --> 00:57:08,147 Ζητάμε από τον Bens περισσότερα χρήματα. 480 00:57:10,965 --> 00:57:15,860 -Τι κάνεις; - Είναι συντομογραφία. 481 00:57:29,192 --> 00:57:31,922 Δεν θα θυμώσεις, αν Θέλω να πω κάτι. 482 00:57:32,073 --> 00:57:34,570 Βρήκαμε τον Arbal χάρη σε μένα. 483 00:57:34,677 --> 00:57:38,252 Αν δεν πιω αυτή την ξανθιά είχε προσφέρει... 484 00:57:38,357 --> 00:57:41,233 αν δεν με είχαν κλέψει και... 485 00:57:41,342 --> 00:57:44,005 Δεν πιστεύω στα μάγια. 486 00:57:44,120 --> 00:57:47,658 Πιστεύω στη λογική. Ξέρεις τι είναι η λογική; 487 00:57:47,764 --> 00:57:49,907 Είμαι ένας λογικός, λογικός άνθρωπος. 488 00:57:50,021 --> 00:57:53,808 Δεν εμπιστεύομαι τη σύμπτωση για να λυθεί μια υπόθεση. 489 00:57:55,089 --> 00:57:57,196 Τι τώρα; 490 00:57:57,311 --> 00:57:59,524 - Δεν ξέρω. βυθίζομαι. - Γιατί; 491 00:57:59,637 --> 00:58:01,814 Είπα δεν ξέρω. 492 00:58:01,929 --> 00:58:04,249 Σταμάτα να μπλέξεις σαν σου μιλάω. 493 00:58:04,358 --> 00:58:06,950 Δεν μπλέκομαι. Πραγματικά βουλιάζω. 494 00:58:07,066 --> 00:58:09,138 Τότε γιατί δεν βουλιάζω; 495 00:58:09,253 --> 00:58:12,650 Στέκεσαι σε στέρεο έδαφος και εγώ στην κινούμενη άμμο. 496 00:58:12,760 --> 00:58:16,879 Ήθελες ένα αν χρειαστεί παίρνω συντομογραφία. 497 00:58:16,995 --> 00:58:18,759 Και δεν κάνεις απολύτως τίποτα; 498 00:58:18,870 --> 00:58:22,267 Όταν κινούμαι, βυθίζομαι πιο γρήγορα. Όλοι το ξέρουν αυτό. 499 00:58:22,376 --> 00:58:26,744 Δεν υπάρχει κινούμενη άμμος που υποδεικνύεται στον χάρτη. 500 00:58:26,854 --> 00:58:30,737 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνουν! 501 00:58:34,075 --> 00:58:35,849 Περιμένετε εκεί. 502 00:59:01,743 --> 00:59:05,565 Δεκάρα. Έχασα ένα παπούτσι. 503 00:59:07,819 --> 00:59:09,937 Δεν σταματάς ποτέ; 504 00:59:12,367 --> 00:59:14,141 Έλα, βιάσου. 505 00:59:42,952 --> 00:59:48,256 Άνοιξε. Είμαστε αθώοι. 506 00:59:48,263 --> 00:59:50,441 Είμαστε Γάλλοι! Ανοίξτε! 507 00:59:50,554 --> 00:59:51,886 Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; 508 00:59:51,943 --> 00:59:55,106 Τους είπα ότι αυτοί έπρεπε να καλέσει τον επιθεωρητή Κουστάο. 509 00:59:55,106 --> 00:59:57,859 Άνοιξε την πόρτα, διάολο! 510 00:59:57,859 --> 01:00:01,347 - Σταμάτα. Δεν έχει νόημα. - Ναι, δεν έχει νόημα. 511 01:00:01,347 --> 01:00:03,679 Είμαι εδώ δύο χρόνια. 512 01:00:15,133 --> 01:00:16,199 Εδώ έρχονται. 513 01:00:16,313 --> 01:00:22,212 Διαλέγουν έναν από εμάς και μετά τον χτυπούν τελείως καθυστερημένος. Τους αρέσει αυτό. 514 01:00:22,319 --> 01:00:24,223 Τι είπε; 515 01:00:25,999 --> 01:00:30,754 - Κερδίζουν στο διάολο έναν από εμάς. - Πραγματικό; 516 01:00:37,386 --> 01:00:40,439 Γιατί με κοιτάς έτσι; 517 01:01:01,826 --> 01:01:03,599 Εσείς! 518 01:01:05,193 --> 01:01:07,133 - Εγώ; - Ναι, εσύ. 519 01:01:07,241 --> 01:01:09,844 Παρουσιάζομαι. 520 01:01:30,952 --> 01:01:33,756 Ευχαριστώ, σύντροφε. 521 01:01:40,221 --> 01:01:43,475 -Είσαι καλά; - Ναι. 522 01:01:43,589 --> 01:01:47,435 Πονάς. Έλα εδώ. 523 01:01:47,547 --> 01:01:50,978 Καθίστε ήσυχα. 524 01:01:52,025 --> 01:01:54,238 Είσαι τραυματισμένος; 525 01:01:54,350 --> 01:01:57,675 Όχι, μην με αγγίζεις. 526 01:02:01,258 --> 01:02:03,518 Μην με πλησιάζεις. 527 01:02:08,098 --> 01:02:10,524 Δεν έχεις τύχη. 528 01:02:11,951 --> 01:02:17,880 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κακή τύχη. 529 01:02:19,832 --> 01:02:24,279 Τι φωνάζεις; Ελάτε πάλι μαζί. 530 01:02:29,310 --> 01:02:33,850 ΠΟΥ; Campana και Perrin; 531 01:02:33,961 --> 01:02:36,387 Θα είμαι εκεί. 532 01:02:52,638 --> 01:02:57,420 λυπάμαι πολύ. Είναι ηλίθιο λάθος. 533 01:02:57,533 --> 01:03:01,167 Βρήκαν τον Αρμπάλ και σκέφτηκαν ότι τον σκότωσες. 534 01:03:01,282 --> 01:03:04,501 Θα σε πάω στο ξενοδοχείο. Σας ζητάμε συγγνώμη. 535 01:03:04,616 --> 01:03:08,600 Ήταν η Μαρί. Ακόμα μπορούμε να τη βρούμε. 536 01:03:44,260 --> 01:03:45,538 Πού είναι αυτή; 537 01:03:45,649 --> 01:03:49,117 Άσε με να το χειριστώ. Ξεκουραστείτε λίγο. 538 01:03:49,225 --> 01:03:51,651 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω κάτι. 539 01:03:57,903 --> 01:04:03,877 Αυτός είναι ο Κουστάο. Ναι, ο Φερνάντο έχει μίλησε. Και σας έχω άσχημα νέα. 540 01:04:05,055 --> 01:04:08,449 - Είναι νεκρή; - Όχι, αλλά έτσι νομίζω. 541 01:04:08,562 --> 01:04:12,928 Την έβαλαν σε αεροπλάνο. Αλλά δεν έφτασε ποτέ. 542 01:04:14,984 --> 01:04:17,340 Μάλλον τράκαρε πάνω από τη ζούγκλα. 543 01:04:17,449 --> 01:04:20,923 Δεν είναι περίεργο που δεν υπάρχει ζητήθηκαν λύτρα. 544 01:04:21,129 --> 01:04:26,232 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. λυπάμαι. 545 01:04:26,857 --> 01:04:29,530 Πρέπει να το πεις στον πατέρα της. 546 01:04:35,606 --> 01:04:38,410 κ. Μπενς. 547 01:04:41,299 --> 01:04:44,837 Μέχρι να έχουμε αποδείξεις του θανάτου της Το βρήκα, δεν θέλω να το πιστέψω. 548 01:04:44,943 --> 01:04:48,862 Είχε τόση κακή τύχη, εμείς δεν πρέπει να τα παρατήσει ακόμα. 549 01:04:48,971 --> 01:04:51,741 Έχει ένα φανταστικό φύλακας άγγελος. 550 01:04:51,852 --> 01:04:55,178 Έχει τόση δουλειά να κάνει πάνω της έχει γίνει ειδικός. 551 01:04:55,289 --> 01:04:57,821 Πρέπει να πιστέψουμε σε αυτόν. 552 01:04:59,178 --> 01:05:01,603 Έχω χάσει κάθε ελπίδα. 553 01:05:02,718 --> 01:05:07,439 Δεν μπορείς να πετάξεις ένα μικρό αεροπλάνο βρέθηκε σε ένα τροπικό δάσος. 554 01:05:10,460 --> 01:05:12,779 Είναι απελπιστικό. 555 01:05:16,605 --> 01:05:18,687 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 556 01:05:21,999 --> 01:05:24,319 Συγγνώμη, σκόνταψα πάνω από το παπούτσι σου. 557 01:05:24,429 --> 01:05:28,384 Μην ανησυχείς. Ήταν δικό μου λάθος. 558 01:05:31,546 --> 01:05:34,907 Φέρτε ένα νέο πρωινό. 559 01:05:35,573 --> 01:05:38,035 Να στείλω για την καμαριέρα; 560 01:05:38,142 --> 01:05:41,088 Όχι, δεν πειράζει. 561 01:05:44,009 --> 01:05:46,885 Δεν πειράζει. 562 01:05:50,674 --> 01:05:52,691 Πηγαίνουμε σπίτι. 563 01:05:52,897 --> 01:05:56,116 - Τι; - Συνετρίβη με αεροπλάνο. 564 01:05:56,229 --> 01:05:58,583 Πόσο γρήγορα μπορείτε να είστε έτοιμοι; 565 01:06:04,145 --> 01:06:06,216 Γεια σας κύριε Μπενς. 566 01:06:06,332 --> 01:06:09,941 Θα σου το δώσω στο τηλέφωνο. 567 01:06:15,184 --> 01:06:19,066 Ο κύριος Meyer έχει μια ιδέα. 568 01:06:19,176 --> 01:06:22,892 Θα σου το εξηγήσει. 569 01:06:26,432 --> 01:06:28,610 Πρέπει να νοικιάσετε ένα αεροπλάνο. 570 01:06:28,723 --> 01:06:33,470 Ναι, νοικιάστε ένα αεροπλάνο, σταματήστε τον Perrin εκεί και αφήστε τον να κάνει κύκλους πάνω από τη ζούγκλα. 571 01:06:33,583 --> 01:06:36,009 Τι; 572 01:06:37,333 --> 01:06:40,473 Τι έχεις τώρα; εφευρέθηκε; Δεν θέλω εκεί αυτή τη στιγμή 573 01:06:40,679 --> 01:06:43,819 μιλήστε για. Θα τηλεφωνήσω ακόμα πίσω. Καλημέρα. 574 01:06:44,866 --> 01:06:48,713 Τι αιματηρό χάος. 575 01:06:48,823 --> 01:06:50,763 Τι συμβαίνει; 576 01:06:51,184 --> 01:06:52,557 Δεν αντέχουν την απώλεια τους. 577 01:06:52,607 --> 01:06:54,725 Τι λένε; 578 01:06:55,177 --> 01:06:58,478 Πρέπει να κάνετε γύρους πάνω από το πέταγμα ζούγκλας. 579 01:07:00,037 --> 01:07:02,604 Είναι περίεργο σχέδιο. 580 01:07:10,034 --> 01:07:12,769 - Έλα μέσα. - Τελειώσατε; 581 01:07:12,882 --> 01:07:16,420 - Έχεις νερό; - Ναι, το έφτιαξαν. Τι εννοείς; 582 01:07:17,394 --> 01:07:19,193 Πάμε. 583 01:07:24,338 --> 01:07:26,930 Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική βόλτα για μένα. 584 01:07:27,045 --> 01:07:28,596 Το κορδόνι σου. 585 01:07:28,712 --> 01:07:31,138 Το κορδόνι σου. 586 01:07:36,558 --> 01:07:37,730 Είναι σπασμένος. 587 01:07:37,842 --> 01:07:40,268 Αυτό τελικά δεν είναι καταστροφή. 588 01:07:42,494 --> 01:07:45,961 - Είναι σημάδι. - Τι είδους σημάδι; 589 01:07:46,937 --> 01:07:49,363 Δεν πειράζει. 590 01:07:55,491 --> 01:07:57,184 Έχετε αλεξίπτωτα στο αεροπλάνο; 591 01:07:57,297 --> 01:08:02,819 Όχι. Είχατε ποτέ αλεξίπτωτο; είδατε σε ένα τέτοιο αεροπλάνο; 592 01:08:03,025 --> 01:08:05,214 Πού μπορούμε να πάρουμε ένα; 593 01:08:05,560 --> 01:08:07,359 Έχεις μεγάλη εμπιστοσύνη σε μένα. 594 01:08:07,469 --> 01:08:11,748 Δεν εννοώ εσένα. Αυτό εννοώ μπορεί να έχουμε προβλήματα με τον κινητήρα. 595 01:08:11,773 --> 01:08:13,678 Είναι αισιόδοξος. 596 01:08:13,787 --> 01:08:16,876 Μας φέρνει κακή τύχη. 597 01:08:18,751 --> 01:08:19,852 Αυτό ξεπερνά τα πάντα. 598 01:08:19,967 --> 01:08:23,434 Κοιτάζεις παράξενα... 599 01:08:25,034 --> 01:08:27,294 Αν θέλεις, θα πάω μόνος μου. 600 01:08:27,499 --> 01:08:29,156 - Θέλεις να το κάνεις αυτό; - Σίγουρα. 601 01:08:29,270 --> 01:08:32,181 Θα πάω με τον πιλότο εξερευνήστε τον τόπο. 602 01:08:32,290 --> 01:08:37,356 - Τότε θα σε δω στο ξενοδοχείο. - Έχεις δίκιο. 603 01:08:38,435 --> 01:08:41,762 Θα ήταν ανόητο αν εμείς πήγαν και οι δύο. 604 01:08:41,872 --> 01:08:44,096 Θα τα πούμε αργότερα. 605 01:08:49,266 --> 01:08:50,616 Αντίο, Perrin. 606 01:08:50,725 --> 01:08:53,636 Μια σφήκα. Μην κουνηθείς. 607 01:08:53,745 --> 01:08:58,076 - Τι; - Είμαι αλλεργικός. Μην κουνηθείς. 608 01:08:58,431 --> 01:08:59,887 Δεκάρα. 609 01:08:59,994 --> 01:09:02,207 Αν τσιμπήσει αυτό το ορυχείο, θα πεθάνω. 610 01:09:02,319 --> 01:09:04,688 Είναι αλήθεια. ήμουν μια φορά την εβδομάδα σε αυτό 611 01:09:04,894 --> 01:09:07,897 νοσοκομείο από α δύσκολη θέση. παραλίγο να πεθάνω. 612 01:09:08,013 --> 01:09:12,321 πρήζομαι και πνίγομαι. 613 01:09:17,525 --> 01:09:18,981 Πρέπει να περιμένουμε πολύ ακόμα; 614 01:09:19,087 --> 01:09:22,140 Δεν ξέρω. Δεν είναι στο χέρι μου. 615 01:09:22,801 --> 01:09:23,902 Μην κουνηθείς. 616 01:09:24,017 --> 01:09:26,443 Μην κουνηθείς, είπα. 617 01:09:26,551 --> 01:09:28,634 Τι κάνει; Είναι ενθουσιασμένος; 618 01:09:29,363 --> 01:09:31,481 Όχι, φαίνεται ήρεμος. 619 01:09:32,939 --> 01:09:34,146 Μια στιγμή. 620 01:09:34,258 --> 01:09:37,488 δεν με νοιάζει. Πληρώνομαι με την ώρα. 621 01:09:37,764 --> 01:09:40,012 Φαίνεται νυσταγμένος. 622 01:09:40,125 --> 01:09:41,474 Κι αν πάει για ύπνο; 623 01:09:41,583 --> 01:09:47,974 Μη με κάνεις να γελάσω. Αν γελάσω, έχω πάει εκεί. 624 01:10:12,897 --> 01:10:14,447 Είσαι καλά; 625 01:10:14,563 --> 01:10:18,788 Αυτό δεν έκανε σχεδόν καμία διαφορά. Είμαι λίγο ζαλισμένος. 626 01:10:18,903 --> 01:10:21,293 -Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 627 01:10:21,402 --> 01:10:22,751 Θα πάω μαζί σου. 628 01:10:22,860 --> 01:10:27,404 - Μην ασχολείσαι. Είμαι καλά. - Πάμε. 629 01:10:27,998 --> 01:10:31,809 Δεν είναι αστείο. Είμαι πραγματικά αλλεργικός. 630 01:10:31,920 --> 01:10:34,512 Τρέχει στην οικογένεια. Η μητέρα μου έχει άσθμα. 631 01:10:34,629 --> 01:10:37,020 Και όταν η γιαγιά μου έτρωγε φράουλες... 632 01:10:37,128 --> 01:10:42,891 ήταν σε όλο της το πρόσωπο κάτω από τις κόκκινες κηλίδες. 633 01:10:56,951 --> 01:10:59,897 Πάμε λοιπόν. 634 01:11:00,214 --> 01:11:01,987 Τι συμβαίνει; 635 01:11:02,228 --> 01:11:07,151 Δεν ξέρω. Ένα καρφί ή μια βελόνα. 636 01:11:13,788 --> 01:11:16,534 - Επιτρέπεται να καπνίζουμε; - Ναι. 637 01:11:20,523 --> 01:11:23,576 Ήταν σαν ηλεκτροπληξία. 638 01:11:46,490 --> 01:11:49,685 -Είσαι καλά; - Ναι, τέλειο. 639 01:11:50,900 --> 01:11:52,673 Είσαι σίγουρος; 640 01:11:53,954 --> 01:11:58,463 -Είσαι σίγουρος; - Ναι, λέω. 641 01:11:59,404 --> 01:12:01,688 -Εκείνο το ρόπαλο του Μάγιερ. - Τι; 642 01:12:01,800 --> 01:12:04,261 Τίποτα. 643 01:12:05,445 --> 01:12:08,155 Φανταστική βλάστηση. 644 01:12:12,735 --> 01:12:15,232 Τόσο άφθονο, τόσο πλούσιο. 645 01:12:15,339 --> 01:12:17,385 Είσαι καλά; 646 01:12:17,908 --> 01:12:21,446 Σίγουρα και μαζί σου; 647 01:12:23,532 --> 01:12:26,100 Μεξικό, χώρα αντιθέσεων. 648 01:12:26,206 --> 01:12:28,489 Πρέπει να προσγειωθείτε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 649 01:12:28,601 --> 01:12:32,068 - Πρέπει να προσγειωθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. - Γιατί; 650 01:12:32,177 --> 01:12:34,602 Ω, Θεέ μου! 651 01:12:37,245 --> 01:12:39,670 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 652 01:13:38,587 --> 01:13:40,600 Με χρειάζεσαι ακόμα; 653 01:13:40,705 --> 01:13:42,929 Όχι, μπορείς να πας. 654 01:13:48,065 --> 01:13:52,573 Θα είσαι καλά. Έχουν ένα νοσοκομείο εδώ. 655 01:13:53,966 --> 01:13:55,587 Ευχαριστώ, Campana. 656 01:13:55,703 --> 01:13:59,939 Θα είναι μια χαρά. 657 01:14:04,242 --> 01:14:09,556 -Είσαι καλά; - Ναι, πάλι είμαι καλύτερα. 658 01:14:13,581 --> 01:14:16,765 - Μου είπε μια περίεργη ιστορία. - Τι; 659 01:14:16,878 --> 01:14:21,245 - Το χωριό του κάηκε. - Λοιπόν; 660 01:14:21,358 --> 01:14:23,925 Παρουσιάζομαι. 661 01:14:33,751 --> 01:14:37,703 Πες κάτι στον φίλο μου συνέβη στο χωριό σας. 662 01:14:40,868 --> 01:14:43,567 Μιλάει στα όνειρά του για ένα κορίτσι. 663 01:14:43,680 --> 01:14:48,083 «Έρχεται κορίτσι με στρογγυλά μάτια και το χωριό καίγεται». 664 01:14:48,123 --> 01:14:50,868 Έχεις φωτογραφία της Μαρίας; 665 01:14:56,524 --> 01:14:58,807 Δεν είναι περίεργο αυτό; 666 01:15:07,460 --> 01:15:09,259 Δεν είναι παιχνίδι. 667 01:15:11,209 --> 01:15:15,055 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 668 01:15:15,757 --> 01:15:17,212 Δεν θα απαντήσει. 669 01:15:17,319 --> 01:15:20,064 Είναι σε σοκ. 670 01:15:20,721 --> 01:15:23,292 Τι θα κάνουμε τώρα; 671 01:15:23,498 --> 01:15:25,333 Πάμε σε εκείνο το χωριό. 672 01:15:25,443 --> 01:15:28,426 Δεν ήθελα να το προτείνω γιατί είσαι τόσο τρελός με τη λογική. 673 01:15:28,532 --> 01:15:32,278 - Δεν έχει νόημα αυτό Με μαχαίρωσαν και... - Σώπα! 674 01:15:32,386 --> 01:15:37,001 Υπήρχαν μερικά ενοχλητικά συμπτώσεις. 675 01:15:38,183 --> 01:15:41,612 Τι θορυβώδες μικρό παιδί. 676 01:15:59,602 --> 01:16:04,525 Κάθε χρόνο πηγαίνω διακοπές στην Ισπανία με τη μητέρα μου. 677 01:16:05,956 --> 01:16:09,560 Είναι όμορφα και εκεί. Όχι όμως όπως εδώ. 678 01:16:15,538 --> 01:16:18,803 Μου έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε που σε γνώρισα. 679 01:16:21,439 --> 01:16:24,077 Και μαζί μου. 680 01:16:30,778 --> 01:16:33,061 Δεν έχουν μείνει πολλά. 681 01:16:35,222 --> 01:16:37,020 Υπάρχει κανείς εκεί; 682 01:16:39,804 --> 01:16:41,981 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 683 01:16:42,095 --> 01:16:44,556 Έχουν φύγει όλοι μετά την πυρκαγιά. 684 01:16:44,907 --> 01:16:48,304 Ήλπιζα ότι θα ήταν κάποιος άλλος εκεί. Αλλά αργήσαμε πολύ. 685 01:16:48,413 --> 01:16:51,359 - Δεν θα βρούμε. - Γιατί όχι; 686 01:16:51,468 --> 01:16:53,716 Είναι δύσκολο σε αυτή τη ζούγκλα... 687 01:16:53,829 --> 01:16:58,965 Ινδοί να βρουν κορίτσι με στρογγυλά μάτια. 688 01:17:03,723 --> 01:17:06,149 Λοιπόν, αυτό είναι τότε; 689 01:17:07,792 --> 01:17:11,786 Ανάθεμα αν δεν λύσω αυτή την υπόθεση, Μπορώ να ξεχάσω το δικό μου γραφείο. 690 01:17:11,786 --> 01:17:13,023 Τι; 691 01:17:13,131 --> 01:17:17,367 Ο κύριος Μπενς θα το είχε χρηματοδοτήσει. Θα γινόμουν ντετέκτιβ. 692 01:17:17,644 --> 01:17:22,152 Μου αρέσει αυτό το έργο. Είναι δύσκολο, αλλά και συναρπαστικό. 693 01:17:30,662 --> 01:17:34,378 Αυτή θα ήταν η ευκαιρία μου ήταν ζωή. 694 01:17:35,696 --> 01:17:38,536 Θα σου πω ένα μυστικό. 695 01:17:39,341 --> 01:17:42,323 Δεν ήμουν πάντα τυχερός. 696 01:17:42,986 --> 01:17:45,412 Όχι, αλήθεια; 697 01:17:46,597 --> 01:17:50,928 Τώρα πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Campana. 698 01:17:51,527 --> 01:17:54,130 Έχω δώρο για αυτή τη δουλειά; 699 01:17:59,129 --> 01:18:00,903 Ναί. 700 01:18:01,802 --> 01:18:06,584 Ξέρεις, δεν θέλω να είσαι λογιστής πια. 701 01:18:06,697 --> 01:18:10,686 Κάθε μέρα με το λεωφορείο, κλεισμένος σε ένα γραφείο. 702 01:18:10,794 --> 01:18:13,255 Μετά από όλα αυτά. 703 01:18:15,654 --> 01:18:19,677 Δεν θα είχε νόημα τώρα Έχω ένα δώρο για αυτό. 704 01:18:21,000 --> 01:18:23,710 Ερχομαι. Ας πάμε πίσω. 705 01:18:24,645 --> 01:18:27,970 Θα σε είχα προσλάβει. 706 01:18:27,978 --> 01:18:30,917 - Θα κάναμε μια καλή ομάδα. - Σίγουρα θα το κάναμε. 707 01:19:09,532 --> 01:19:11,792 Αυτή η μαϊμού είναι τόσο ηλίθια. 708 01:19:14,393 --> 01:19:18,144 Το έχεις δει αυτό; Δεν ήταν τρελό; 709 01:19:20,503 --> 01:19:22,999 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε καλύτερα από μένα. 710 01:19:40,464 --> 01:19:42,890 Τι κάνεις; 711 01:19:46,575 --> 01:19:49,001 Τι συμβαίνει; 712 01:19:56,052 --> 01:19:58,478 Είδα έναν Ινδό. 713 01:19:59,558 --> 01:20:02,020 Νομίζω ότι φορούσε γυαλιά. 714 01:20:02,127 --> 01:20:06,460 - Παράξενο, ένας Ινδός με γυαλιά. - Πώς έμοιαζαν αυτά τα γυαλιά; 715 01:20:06,571 --> 01:20:08,969 - Δεν θυμάμαι. - Αλήθεια το είδες; 716 01:20:08,969 --> 01:20:15,634 Ναι... όχι. οδηγούσα και σκέφτηκε: «Φοράει γυαλιά». 717 01:20:23,682 --> 01:20:26,939 - Πρέπει να είναι μακριά. - Αυτά τα γυαλιά θα μπορούσαν να ανήκουν στη Μαρί. 718 01:20:26,940 --> 01:20:31,207 Ναι, ή το σουτιέν της θείας μου! Το έχεις να φοβηθείς. Δεν θα τον βρούμε. 719 01:20:31,323 --> 01:20:35,555 - Κάνει ζέστη εδώ και Χόρτασα. - Μην κουνηθείς. 720 01:20:41,565 --> 01:20:43,575 Μην κουνηθείς. 721 01:20:51,180 --> 01:20:53,677 Τι ηλίθιος! 722 01:20:53,785 --> 01:20:57,145 Πληγώθηκες, Καμπάνα; 723 01:21:07,566 --> 01:21:11,033 Η ζωή μου ήταν βαρετή πριν σε γνωρίσω. 724 01:21:33,707 --> 01:21:36,512 Που πάτε; 725 01:21:37,249 --> 01:21:40,882 - Σε μια αποστολή 20 χλμ. μακριά. - Γιατί; 726 01:21:41,247 --> 01:21:43,425 Για να φροντίσετε το πόδι σας. 727 01:21:43,538 --> 01:21:49,127 - Δεν πειράζει, είναι απλώς μια γρατζουνιά. - Μην γκρινιάζετε, μπορεί να αρχίσει να δημιουργεί έλκος. 728 01:22:10,617 --> 01:22:13,042 Αυτή είναι η αποστολή; 729 01:22:40,959 --> 01:22:44,285 26 Ιουνίου. Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες. 730 01:22:44,395 --> 01:22:48,596 - Έγινε σεισμός; - Δεν ξέρω. 731 01:22:49,360 --> 01:22:52,484 Ίσως ανεμοστρόβιλος. 732 01:22:54,672 --> 01:22:58,316 Μου το θυμίζει το σπίτι των γονιών μου, κοντά στο Παρίσι. 733 01:22:58,838 --> 01:23:00,530 Ανεμοστρόβιλος στο Παρίσι; 734 01:23:00,643 --> 01:23:04,216 Όχι, άφησα το γκάζι ανοιχτό και... 735 01:23:10,258 --> 01:23:13,382 Αυτό το μέρος φαίνεται καταραμένο. 736 01:23:14,112 --> 01:23:18,478 Πρώτα το χωριό, και τώρα αυτή η αποστολή. 737 01:23:18,764 --> 01:23:21,545 Μια σειρά από καταστροφές. 738 01:23:40,565 --> 01:23:42,859 Δεξιά ή αριστερά; 739 01:23:43,065 --> 01:23:45,491 Δεξιά ή αριστερά; 740 01:23:45,773 --> 01:23:50,557 Ο δρόμος πηγαίνει δεξιά, αλλά αριστερά μου φαίνεται σαν συντόμευση. 741 01:23:51,363 --> 01:23:55,427 - Με ποιον τρόπο; - Τι πιστεύεις; 742 01:23:55,633 --> 01:23:58,757 - Το ένστικτό μου λέει αριστερά, αλλά... - Αριστερά. 743 01:24:28,404 --> 01:24:31,246 Είμαστε χαμένοι. 744 01:24:33,716 --> 01:24:36,177 Απλώς θα επιστρέψουμε. 745 01:24:49,476 --> 01:24:51,902 Δεν καταλαβαίνω. 746 01:24:54,719 --> 01:24:56,872 Τι ψάχνεις; 747 01:24:58,433 --> 01:25:02,491 Ψάχνω για τη Μαρί Μπενς αλλά είναι όχι εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 748 01:25:02,599 --> 01:25:08,453 Έχω βαρεθεί με αυτό το γαμημένο χάος αφήστε μέσα και τώρα χαθήκαμε. 749 01:25:08,453 --> 01:25:10,492 Τι σου συμβαίνει; 750 01:25:10,492 --> 01:25:16,051 Ένα κορίτσι με στρογγυλά μάτια, γυαλιά και Ινδοί. Έκρηξη αερίου κοντά στο Παρίσι. 751 01:25:16,051 --> 01:25:18,867 Και τρελαίνομαι, δηλαδή τι συμβαίνει. 752 01:25:19,041 --> 01:25:23,101 Μετακόμισε, διάολε. οδηγώ. 753 01:25:23,207 --> 01:25:25,633 Πρέπει να ξαναβρούμε το δρόμο μας. 754 01:25:35,669 --> 01:25:37,882 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. - Τι; 755 01:25:37,996 --> 01:25:40,976 Έχουμε ακόμα μέγ δέκα χιλιόμετρα βενζίνης. 756 01:26:25,938 --> 01:26:28,399 Δεν είναι απασχολημένος εδώ. 757 01:26:34,061 --> 01:26:36,109 - Εντάξει, πάμε. - Τίποτα. 758 01:26:36,214 --> 01:26:39,646 Δεν έχουμε δει αυτοκίνητο εδώ και 18 ώρες. Θα μπορούσαμε να περιμένουμε εδώ για μήνες. 759 01:26:39,755 --> 01:26:43,388 Κανόνας νούμερο 1: μείνετε με το αυτοκίνητο. Μένουμε εδώ. 760 01:26:43,504 --> 01:26:47,599 Είμαι υπεύθυνος, αποφασίζω, και λέω πάμε! 761 01:26:47,704 --> 01:26:52,107 Θα μείνουμε εδώ και θα σταματήσουμε αυτή η μαλακία. Αυτό είναι εντολή. 762 01:26:52,182 --> 01:26:55,483 Μια παραγγελία; Θα μου δώσεις παραγγελίες τώρα; 763 01:26:56,558 --> 01:26:58,664 Για το καλό σου, κάνε αυτό που σου λέω. 764 01:26:58,779 --> 01:27:01,903 - Είμαι υπεύθυνος. - Δεν έχεις. 765 01:27:02,806 --> 01:27:03,806 Τι; 766 01:27:03,848 --> 01:27:07,113 Ξέρεις γιατί σε επέλεξαν; 767 01:27:09,541 --> 01:27:12,822 Είσαι σαν τη Μαρία. Εσύ δεν μπορεί να κάνει ούτε ένα βήμα 768 01:27:13,028 --> 01:27:16,821 χωρίς να προκληθεί καταστροφή. Γι' αυτό σε διάλεξαν. 769 01:27:18,949 --> 01:27:22,214 Με ανάγκασες να το πω. 770 01:27:32,662 --> 01:27:38,385 Χαθήκαμε εξαιτίας αυτού του ηλίθιου ένας Μάγιερ και οι θεωρίες του για την κακή τύχη. 771 01:27:39,640 --> 01:27:42,799 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι αλήθεια. 772 01:27:42,833 --> 01:27:47,104 «Οι καλές σας γνώσεις». Σε κορόιδεψαν. 773 01:27:49,985 --> 01:27:55,570 Με συγχωρείς, αλλά δεν σε θέλω πεθαίνει σε αυτή τη ζούγκλα. 774 01:27:56,581 --> 01:27:58,978 Κοιμηθείτε λίγο στο αυτοκίνητο. 775 01:27:59,184 --> 01:28:01,993 Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο. 776 01:28:03,594 --> 01:28:05,807 Ήταν δική τους ιδέα, όχι δική μου. 777 01:28:05,919 --> 01:28:06,919 Ερχομαι. 778 01:28:06,920 --> 01:28:09,311 Μην είσαι ανόητος. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 779 01:28:09,599 --> 01:28:11,610 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 780 01:28:12,619 --> 01:28:15,045 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 781 01:28:16,403 --> 01:28:18,865 Πρόσεχε αυτό το δέντρο. 782 01:28:19,875 --> 01:28:21,674 Περίμενε ένα λεπτό. 783 01:28:24,249 --> 01:28:25,249 Εντάξει, προχώρα. 784 01:28:25,291 --> 01:28:28,308 Να είσαι ήρεμος. 785 01:28:33,553 --> 01:28:36,155 Perrin! Με ακούς; 786 01:28:38,518 --> 01:28:41,014 Κακή νυχτερίδα. 787 01:29:05,249 --> 01:29:07,816 Είμαστε ασφαλείς. 788 01:29:08,165 --> 01:29:13,574 Θα σε φροντίσουν καλά. Όλα θα πάνε καλά. 789 01:29:16,879 --> 01:29:20,453 Μου ακούγεται σαν διάσειση. Μπορείτε να κάνετε μια ακτινογραφία; 790 01:29:20,559 --> 01:29:23,150 Κανένα πρόβλημα. Θα τον φροντίσουμε καλά. 791 01:29:23,266 --> 01:29:27,775 Έχετε χειρουργό; Μπορεί να χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 792 01:29:27,883 --> 01:29:29,968 Κανένα πρόβλημα. 793 01:29:30,174 --> 01:29:33,085 Είστε οικογένεια; 794 01:29:33,333 --> 01:29:34,859 Ναί. 795 01:29:34,965 --> 01:29:37,675 Να τον προσέχεις καλά, σε παρακαλώ. 796 01:29:39,721 --> 01:29:44,858 Χτύπησε το κεφάλι του, κύριε. Μπενς. Είναι σε κώμα. 797 01:29:44,963 --> 01:29:48,749 Δεν ξέρω ακόμα. Νιώθω ένοχος. 798 01:29:48,955 --> 01:29:53,109 Αυτή ήταν μια τρελή θεωρία. Δεν έπρεπε να έρθω. 799 01:29:53,226 --> 01:29:56,004 Όχι, δεν νιώθεις ένοχος. Ήθελες να πιστέψεις 800 01:29:56,210 --> 01:29:58,987 ότι θα λειτουργούσε. Ι σχεδόν το πίστευα κι εγώ. 801 01:30:34,850 --> 01:30:37,692 Πού είμαι; 802 01:30:39,467 --> 01:30:42,102 Δεν ξέρω. 803 01:30:44,986 --> 01:30:46,750 Ακούς τα πουλιά; 804 01:30:46,861 --> 01:30:49,739 Ναι, είναι όμορφο. 805 01:30:51,235 --> 01:30:54,077 Πολύ όμορφο. 806 01:31:25,153 --> 01:31:28,038 Που βρισκόμαστε; 807 01:31:48,620 --> 01:31:51,637 Πού είναι;